We now enter the final days of Pascha and there will be a celebration of the Hours and Divine Liturgy in Llanelli for the Leave-Taking of Pascha, on Wednesday 1 June at 10:00.
The following morning, Thursday 2 June, the Liturgy of the Ascension will celebrated in the Church St Mary Butetown, North Church Street, at 10:30. As this is a bank-holiday, I hope that a good number of parishioners will be able to attend.
As you may be aware, there is a service in St John’s on Thursdays at the same time, so Father Dean stepped in with his usual matter-of-fact generosity. Many thanks Father!
We return to St Mary’s for a pre-baptismal talk at 19:00 on Friday, and look forward to the baptism of Melangell (Menna) in the village of St Nicholas at 14:00 on Saturday afternoon.
We return to St John’s for the Sunday Hours and Divine Liturgy at 11:00 – ending a mobile week of multiple venues!
Christ is Risen!
Fr Mark
Wednesday 1 June, 10:00– Hours and Divine Liturgy for the Leave-Taking of Pascha.
Venue: The Chapel of St David and St Nicholas, in the garden of Father Luke’s home at 11 New Rd, Dafen, Llanelli, SA14 8LS.
Thursday 2 June, 10:30 – Hours and Divine Liturgy for the Ascension of the Lord.
Venue: The Church St Mary the Virgin, North Church Street, Butetown, Cardiff.
Anyone requiring confession before Liturgy should contact the clergy to make arrangements.
Friday 3 June,18:00 – Confessions, 19:00 catechesis talk on Baptism.
Venue: The Church St Mary the Virgin, North Church Street, Butetown, Cardiff.
Saturday 4 June, 14:00 – Baptism of Melangell (Menna) in St Nicholas CF5 6SH (village). Parishioners are invited, and those able to be part of the occasion are asked to email Menna: menna135@yahoo.co.uk
Sunday 5 June, 10:15– Confessions,11:00Hours and Divine Liturgy
As we celebrate the feast of the holy martyr Alexander of Rome, we congratulate our devoted oltarnik Alexander on his name day, praying that God may grant him abundant blessings and preserve him for many years!
The Holy Martyr Alexander suffered for Christ at the beginning of the fourth century. He was a soldier serving in the regiment of the tribune Tiberian at Rome. When he was eighteen, the Roman emperor Maximian Hercules (284-305) issued an edict that all citizens were to go to the temple of Jupiter outside the city on a designated day to offer sacrifice.
The tribune Tiberian assembled his soldiers and he ordered them to go to this festival, but Alexander, raised from childhood in the Christian Faith, refused and said that he would not offer sacrifice to devils. Tiberian reported to the emperor Maximian that there was a soldier in his regiment who was a Christian. Soldiers were immediately sent to arrest Alexander.
Alexander was asleep, but an angel woke him and warned him of his impending martyrdom, saying that he would be with him during this time. When the soldiers arrived, Alexander came out to meet them. His face shone with a light so bright that the soldiers fell to the ground when they saw him. The saint upbraided them and told them to carry out their orders.
Standing before Maximian, Saint Alexander boldly confessed his faith in Christ and he refused to worship the idols. He said that he was not afraid of the emperor, nor of his threats. The emperor tried to persuade the young man with promises of honors, but Alexander remained steadfast in his confession, and denounced the emperor and all the pagans. They tortured the holy martyr, but he bravely endured all the sufferings.
Maximian remanded Saint Alexander to the tribune Tiberian, who was being sent to Thrace to persecute Christians there. So they brought the martyr to Thrace, fettered in chains. At this time an angel told Saint Alexander’s mother, Pimenia, of her son’s martyrdom. Pimenia found her son in Carthage, where he stood before Tiberian and again he steadfastly confessed himself a Christian.
They subjected him to torture before the eyes of his mother, and then they took the prisoner on his final journey, walking behind Tiberian’s chariot. The brave Pimenia asked the soldiers to let her go to her son, and she encouraged him to undergo torments for Christ. The soldiers were astonished at the stoic strength of the martyr and they said one to another, “Great is the God of the Christians!”
The angel appeared to the martyr several times, strengthening him. By night a fearsome angel appeared to Tiberian with sword in hand, and commanded the tribune to hasten to Byzantium, since the martyr’s end was drawing near. Tiberian hurried on his way.
In the city of Philippopolis, Tiberian retried Saint Alexander in the presence of the city dignitaries gathered for this event. At this trial Saint Alexander remained steadfast. During his grievous journey the holy martyr had been repeatedly subjected to cruel tortures. He was strengthened by God, however, and he endured all the torments.
He gave strength to the soldiers weakened by thirst, asking the Lord to provide a spring of water for them. During the journey, the martyr prayed beneath a tree, asking for strength in his sufferings, and the fruit and leaves of this tree received a curative power. At a place named Burtodexion, the saint again met his mother Pimenia, who fell weeping at his feet. The holy martyr said to her, “Do not weep , my mother, for the day after tomorrow, the Lord shall help me finish matters.”
In the city of Drizipera Tiberian imposed the death sentence on the saint. The holy martyr gave thanks to the Lord for giving him the strength to endure all the torments, and to accept martyrdom. The soldier who was supposed to carry out the execution asked the saint’s forgiveness, and for a long time he could not bring himself to raise his sword, for he saw angels waiting to take the soul of the martyr.
The saint prayed and asked God to remove the angels, since he wanted to go to the Lord. Only then did he cut off the saint’s holy head. The saint’s body was cast into a river, but four dogs dragged it out of the water, and they would not let anyone near it, until Saint Alexander’s mother Pimenia came. She took up the remains of her martyred son and reverently buried them near the River Ergina.
Healings began to take place at the grave of Saint Alexander. Soon the holy martyr appeared to his mother in a dream, in which he comforted her and said that soon she too would be transported to the heavenly habitations.
The Orthodox Church in America: 5/23/2017
Troparion, Tone 3: Thy holy martyr Alexander, O Lord, through his sufferings hast received an incorruptible crown from Thee, our God. For having Thy strength, he laid low his adversaries, and shattered the powerless boldness of demons. Through his intercessions, do Thou save our souls!
Kontakion, Tone 2: Thou hast appeared as a bright star announcing Christ with thy radiance, which is repulsive to this world, O Martyr Alexander; extinguishing the allure of false gods, thou didst enlighten the faithful, ever interceding for us all.
Christ is Risen! Христосвоскресе! Hristos a înviat! Χριστόςἀνέστη!
Sunday brought us the double joy of celebrating the Samaritan woman – St Photini/Svetlana – and the translation of the relics of St Nicholas from Myra to Bari. I was very happy to be able to preach on the Samaritan woman, in addition to celebrating the great Wonderworker in a festal moleben, with the faithful being anointed with manna from the relics of St Nicholas in the basilica in Bari.
During the moleben, we prayed for Daniel and Katherine, who were crowned in holy matrimony by Daniel’s priestly father on Sunday afternoon in the Old Rite Russian Orthodox Church of St Nicholas the Wonderworker (Moscow Patriarchate) in Edinboro, Pennsylvania. We pray for a blessed marriage and ‘many years’, to the newlyweds and their families – especially to Father Seraphim and matushka Solomonia. What a blessing for the newlyweds to be crowned in a temple dedicated to St Nicholas on his Spring Feast.
Later, on Sunday, I had the opportunity to speak to those recently confirmed in the Anglican ministry area, and tell them a little about the Orthodox Church, also taking the opportunity to talk with the Anglican clergy about parish life in the wake of the arrival of refugees from Ukraine.
This coming Sunday is the Sunday of the Blind Man, and we will celebrate the Hours and Liturgy at the usual time of 11:00, with our customary bring-and-share-lunch after the service.
The variable parts of the Liturgy may be found at Orthodox Austin, as usual:
As there will be no catechesis group this Friday, I will hear confessions in Deacon Mark’s office on Saturday, and ask all of those requiring confessions to email me by Thursday: otetzmark@hotmail.com
May God bless you, and may you continue to rejoice in the Resurrection of Christ as we come towards the end of the Paschal season.
Today, as we celebrate the feast of the Holy Equals-to-the-Apostles, Cyril and Methodios, we pray for the brotherhood of the Slav Orthodox Churches and Christian peoples, in the face of such destructive forces unleashed in the world.
Through the holy brothers Cyril and Methodios, the Byzantine state planted the seeds of the Gospel in the lands and hearts of the Slavic peoples, and through them so many none-Slavs received the Light of Christ and the Orthodox Faith, especially through the diaspora of the Slav Orthodox fleeing the godless Soviet-yolk.
Here in Britain, in our ROCOR parishes, the inheritance of St Cyril and St Methodios is united to the heritage of the Roman Christian martyrs of Britain, and of the Celtic and Anglo-Saxon saints, and we see this legacy in our own community, with its growing numbers of local faithful, in each admittance to the catechumenate, in each baptism.
Sadly, Constantinople, the Queen of Cities, has fallen, geopolitically and spiritually, and the successor of the Orthodox patriarchs now sows discord and schism, not only in the lands of St Vladimir, but also in Moravia, where the Saints Cyril and Methodios preached the Gospel in their mission, sent by the pious Emperor Michael in response to the request of St Rostislav the Great of Greater Moravia, the Equal to the Apostles.
In the much-suffering Ukrainian land, the last few days have been marred by more church seizures, attacks, and assault by the godless schismatics, and as the true Ukrainian Orthodox Church experiences the passion and sufferings of the Holy Martyrs and Confessors, we commend its faithful people, with their hierarchs and pastors to the prayers of the holy brothers whose legacy should be a bond of unity and love rooted in Christ in the Gospel.
Equally we pray for the parishes in the Czech Republic, bullied, attacked and harassed by the agents of schism, entrusting them to the prayers of Saints Cyril and Methodios.
I will never forget asking my Slovak school children who their heroes were, and constantly hearing the answer, ‘Kyril i Metod’. What a joy it was to hear late twentieth century children hold the Evangelists of the Slavs in such great esteem.
Let us pray that our children and grandchildren, and every successive generation will find a place for Saints Cyril and Methodios in their hearts and strive to preserve their legacy, and that of their holy disciples who preached the Gospel after them.
May we embrace their legacy of mission, of teaching and spreading the Light of Christ, and may their legacy be a source of unity, brotherhood and sisterhood.
A PRAYER FOR ORTHODOX UNITY
O Lord Jesus Christ our God, head of the Church that is thy Body, who prayed for thy disciples to the Father, “That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me”: To thee we confess that thy Church is one, and cannot be divided; we mourn for all who separate themselves from Her; we pray that thou mayest make the schisms to cease. We put not our trust in princes, nor in the sons of men, in whom there is no salvation; rather, we put all our hope in thee, and we beg of thee, send thy Holy Spirit to guide our hierarchs, that they may rightly divide the word of thy truth, and that they may bear witness to the unity of the Church in all their decisions. Preserve us, O Lord, from the Evil One and all his attempts to divide us, from the machinations of governments, from the ambitions of fallen men, and from the sin of pride. Heal the wounds caused by our lack of love, and fill us, and our hierarchs, with love for one another as brothers in Christ. Keep us in thy truth; thy word is truth. To thee, and thy Father, and the Holy Spirit: the Holy Trinity, the source and manifestation of all unity, one in essence and undivided, do we ascribe all praise, honor, and glory, now and ever and unto ages of ages. Amen.
Troparion, Tone 4: In that ye share the ways of the apostles, O divinely wise Cyril and Methodius, ye teachers of the Slavic lands, entreat the Master of all, that He confirm all the Slavic nations in Orthodoxy and oneness of mind, grant peace to the world and save our souls.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Kontakion, Tone 3: Let us honor our two sacred enlighteners, who poured forth upon us a spring of divine knowledge through their translation of the divine Scriptures. Drawing forth abundantly therefrom to this very day, we bless you, O Cyril and Methodius, who stand before the throne of the Most High and fervently pray for our souls.
Christ is Risen! Христос воскресе! Hristos a înviat! Χριστός ἀνέστη!
Sunday was a particularly joyful Liturgy as we welcomed the latest arrivals from Ukraine, welcomed the newly-enlightened Georgije, belatedly greeted Deacon Mark and Yuriy for their name-days and celebrated matushka Alla’s birthday.
Attendance was very good and trapeza a place of lively socialising and fellowship, and warm and friendly conversations: a great blessing.
We will celebrate the spring feast of St Nicholas this coming Sunday, with the Hours at and Liturgy at 11:00, commemorating the translation of his relics from Myra to Bari.
Having resumed catechesis at St Mary’s Church, North Church Street, Butetown, last week, we will meet in the parish room at the usual time of 19:00 this coming Friday continuing with reflections on the Holy Spirit.
I will hear confessions before the study group and would appreciate those wishing to confess to email by Wednesday night – otetzmark@hotmail.com – thanking those who have already contacted me.
As usual, I will be able to hear confessions for parishioners communing on Sunday, but after a long time confessing before last Sunday’s Liturgy, we must move some confessions/communions to after the Liturgy. Time is so short before the Liturgy that we must be careful with the time. Canonically the Liturgy must begin before noon, and people are already fasting for a long time after long journeys for some communicants.
Having recently baptised George, we look forward to Menna’s baptism on Saturday 4 June, when she will baptised with the name Melangell – just in time for her name-day. We look forward to further baptisms in the near future, and will shortly be making another student a catechumen.
Finally – tomorrow is the feast of mid-Pentecost, and the Divine Liturgy will be celebrated at 10:00 in the Chapel of St David and St Nicholas, at 11 New Rd, Dafen, Llanelli, Carmarthenshire SA14 8LS.
The chapel is in the rear garden, and access is through the house and conservatory.
Christ is Risen! Христос воскресе! Hristos a înviat! Χριστός ἀνέστη!
As we celebrated the Divine Liturgy in Cheltenham today, our thoughts were very much with Mother Melangell, as she celebrated the altar-feast of her skete, named for the icon of the Mother of God, “Unexpected Joy”.
The story of this icon appears in The Fleece Bedewed, by St Dimitri of Rostov: a work which describes various miracles of the Mother of God.
The icon “Unexpected Joy” actually consists of an icon within an icon, with words of dialogue and narration often woven into its design.
We see a young man, who despite a life of crime never lost his devotion to the Mother of God, and prayed before the icon of Our Lady and the Infant Saviour every day, repeating the Archangel’s greeting: “Rejoice, O Virgin full of grace!”.
However, his prayer never stopped him then going out and stealing until the Mother of God interceded in this situation, for when he turned to the icon, he saw the Mother of God and Christchild in the flesh, and the Infant Saviour had bleeding wounds on His hands and feet, and blood flowed from a wound in His side. The horrified man fell to his knees and instinctively questioned the Mother of God: “O Mistress! Who did this?”
The life-changing answer for the man was in the challenge of the Virgin’s quiet words: “You and other sinners. Over and over again you crucify My Son by your sins.”
The horrified man cried out, “Have mercy upon me,” but the Mother of God rebuked him saying, “You call Me the Mother of mercy, yet you offend Me and bring Me sorrow by your deeds.”
In this, is a challenge for us all. We call the Saviour our Lord, yet we disobey and offend Him; we call our Lady Mother, yet we bring hurt and insult that we would not even think of throwing at our mother according to the flesh.
The man, who had tried to mix devotion to the Mother of God with a life of disobedience and crime appealed to her, as a source of help, hope and rescue:
“No, Mistress. May my malice not overcome your indescribable kindness and mercy! You alone are the hope and safe haven of all sinners! Have mercy upon me, O benevolent Mother! Entreat your Son and my Creator on my behalf.”
The horror of the words he had heard had already awakened his soul and brought him to profound repentance, and seeing this purification and change the Mother of God entreated her Son, our Saviour:
“My benevolent Son! For the sake of My love have mercy upon this sinner.” But the Son replied to Her: “Do not be angry, My Mother, if I do not obey You. I, too, entreated My Father to have this cup of suffering pass Me by.”
Though the Mother of God continued to pray for this man, who brought her Son grief and great sorrow, the Saviour seemed immovable until Our Lady placed the Infant on His own feet and prepared to fall at His feet to beg for the repentant thief.
It was then that the Saviour spoke and stopped her:
“What do you wish to do, Mother?!”
And the Mother of God, our perpetual-intercessor replied, “I shall remain, lying at Your feet together with this sinner until You forgive him his sins.”
The Saviour replied, “The law requires a son to venerate his mother, while justice demands that the giver of the law be himself obedient to the law. I am your Son; you are My Mother; I am obliged to do you homage by fulfilling your request. Let it be as you wish! His sins are now forgiven for your sake! And as a token of forgiveness, let him press his lips to My wounds.”
The man rose up, trembling, still wrapped in the vision and approached the Infant Saviour, and kissed His wounds, and begged that he should always be able to see his own sins and repent of them, and in the gift of this knowledge, his life was transformed, and he lived the rest of his life in knowledge and repentance.
This knowledge is one so greatly needed, as we become conscience-numbed, very often not even understanding that our behaviours are even sins. The world – and even the Christians in the world – loses all sense of sin and error. People come to confession, saying that they can’t really think of anything that has gone wrong since their last confession, and that all seems to be well.
We need to ask the Mother of God to intercede for us, that we might receive the knowledge of the repentant criminal remembered through this miracle recorded by St Dimitri, and we need to remind ourselves how like this once deluded man we are, asking how we can be spiritually wakened and enlivened, as he was – being mindful of our errors, the need to change and repent.
Let us begin by praying the Canon to the Mother of God by the Monk Euthymios, the Chancellor, that we might be brought to realisation and repentance, and to amendment, and newness of life, in which we understand our culpability and our responsibility for the Saviour’s sacred wounds.
Having celebrated the feast of St George on Friday, we served a moleben to the Great-Martyr after Sunday’s Liturgy.
I thought I would share a photograph from my cell icon-corner, where prayers are offered to St George for our parishioners, benefactors and friends.
Holy & Glorious Great-Martyr, Wonder-Worker & Trophy-Bearer George, Troparion, Tone IV: With faith thou didst fight the good fight, O athlete of Christ, didst denounce the ungodliness of the tyrants and didst offer thyself to God as a right acceptable sacrifice. Wherefore, thou hast received a crown of victory, O holy one, and by thy supplications dost bestow the forgiveness of transgressions upon all.
Troparion in Tone IV: As a liberator of captives, a helper of the poor, and a physician of the infirm, O champion of kings, victorious great martyr George, entreat Christ God, that our souls be saved.
Holy, glorious and praiseworthy St. George! We who venerate thy holy icon, beseech thee, as a known intercessor for our longings: pray with us to God, Whose loving kindness we implore, mercifully to hear us entreating His goodness, and not to abandon our requests which are needful unto salvation and life; that He might grant victories over adversaries; and furthermore we pray thee abjectly, thou holy Trophy-Bearer, to strengthen the Orthodox Christians in their battles, by the grace given thee; crush the power of insurgent foes, that they may be disgraced and brought to shame, and their presumption shattered; may they know that we have Divine help, and thy mighty defence made known unto all in sorrow and trouble. Entreat the Lord God and Maker of all creation to deliver us from eternal torment, that we may always glorify the Father, and the Son, and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Christ is Risen! Христос воскресе! Hristos a înviat! Χριστός ἀνέστη!
It was a great blessing for us to welcome those newly arrived from Ukraine at Sunday’s Liturgy, and we are grateful to those who provided transport and made everyone welcome.
It was something of a novelty to serve Liturgy in Cardiff without a deacon, for once, but it was good to be reminded of how much our deacons do – particularly in St John’s, with all of the setting up and putting away. I am extremely grateful to our oltarniky and others who made this work so smoothly.
After our moleben to the Holy Great Martyrs and Trophy Bearer George, we were able to greet our parishioner George and sing Mnogaya Leta for him and Alexandra, who celebrated their name days on Friday, and we look forward to doing the same for Deacon Mark and Yuriy who were away at the weekend.
This work sees the resumption of our catechesis at St Mary’s Church, North Church Street, Butetown, where we will meet in the parish room at the usual time of 19:00.
I will hear confessions before this, from 17:00 – hoping to start with those who are not staying for the study group. I hope that we will be able to limit confessions to Friday, as Deacon Mark and I will be celebrating the Divine Liturgy in Cheltenham on Saturday.
Will those wishing to confess on Friday email me by Wednesday night, please: otetzmark@hotmail.com
On Saturday, the Fest of the Unexpected-Joy Icon of the Mother of God and of St Paphnuty of Borovsk, our Cheltenham Liturgy will be celebrated in Prestbury United Reformed Church, with confessions from 09:15, the Hours at 10:00 and Liturgy at 10:30. There will be a bring-and-share -lunch after the service, and all contributions to the table will be welcome.
I will be available after the service to hear confessions for any Cardiff parishioners attending and wishing to commune on Sunday.
In Cardiff we will celebrate as usual on Sunday, with the Hours at and Liturgy at 11:00, followed by refreshments and a bring-and-share -lunch.
Please ensure that visitors and new parishioners are cared for and looked after at this time. The clergy are usually not free for a while after Liturgy, so it’s important that everyone welcomes those whom we may have not met before. Being new and unknown can be rather daunting, and a friendly word and encouragement to stay for a cup of tea, a bite to eat and a chat can make a massive difference. Let’s also make sure that people can get to the food, when it’s on the table.
Keep celebrating Pascha, and keep hold of the joy of the season.
I thought I would have plenty of time to catch up with communications on my return from church yesterday, but it was one of those Welsh rail journeys that was a total catalogue of disasters, cancellations and brake downs, and I only reached home at a rather late hour.
So… belated name day greetings and best wishes for our Deacon Mark in Cardiff, named for the Holy Apostle and Evangelist, and for our Deacon Mark, in Mettingham.
We wish you both, ‘Many Years’ and thank you for all that you do for our communities and diocese.
Kontakion 1: Unto thee, O champion leader and victorious Saint George, we offer a hymn of praise as unto our intercessor and speedy helper. Do thou, holy Great Martyr, as one who hath boldness before the Lord, deliver us from dangers of all kinds that we may cry unto thee: Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Ikos 1: The Creator of angels and Maker of all creation hath revealed thee unto His Church as a guardian and passion-bearer for the faith. Thou art an inspiration for us, and we lift up praises unto thee for the ascetic labours of thy sufferings, Saint George, in this manner:
Rejoice, thou who didst love unto the end Jesus, the Son of God.
Rejoice, thou who didst lay down thy life with love for His Name.
Rejoice, confessor called forth by God.
Rejoice, spiritual athlete glorified by the grace of God.
Rejoice, thou who dwellest with the angels.
Rejoice, thou who art the equal of the prophets.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 2: Beholding how the wicked idolaters were persecuting the Christians, thou didst not fear their wiles and tortures, divinely wise George. As a good soldier of Christ, thou didst distribute all thy possessions among the poor, and then didst voluntarily run to that ungodly gathering, singing unto Christ, thy commander and God: Alleluia.
Ikos 2: Mentally comprehending the One God divinely worshipped in Three Persons, with a firm mind thou didst confess Him before the assembly of the ungodly. Thus, thou didst expose the unwise king’s foolish worship of creation. In admiration of thy lofty love of wisdom, Saint George, accept from us these fervent praises:
Rejoice, wise preacher of the One True God.
Rejoice, faithful advocate of the All-Holy Trinity.
Rejoice, thou who didst manifest the great mystery of the True Faith unto the unbelievers.
Rejoice, thou who didst expose the deception of idol worship.
Rejoice, revelation of holy wisdom.
Rejoice, image of divine inspiration.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 3: The power of God, which enlighteneth every man that cometh into the world, did visit thee also, whilst thou wast suffering in prison, O George wise in humility. Thou didst despise all the corruptible things of this life as chaff. Thou didst faithfully cling unto Christ alone, that after fighting the good fight for His Name, thou mightest be granted eternally to chant with the angels: Alleluia.
Ikos 3: Possessing a mind and heart enlightened by the Holy Ghost, by His inspiration thou wast fervent to struggle for the Name of Christ, even unto blood. Standing courageously in the faith, thou didst expose the puffed-up pride of the ungodly congregation. Let us, then, come to thee, most wonderful George, singing praises unto thee:
Rejoice, shield lifted for preservation of piety.
Rejoice, sword raised for the beheading of evil.
Rejoice, confirmation of the Christian Church.
Rejoice, comfort of those gathered in prayer.
Rejoice, encouragement of the faithful.
Rejoice, fear and disgrace of the unbelievers.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 4: The mad persecutor, breathing murder against thee, O passion-bearer George, longed for thy blood like a thirsty dog, ordering thy body stretched out on a wheel and giving thee over unto the most evil torments. Wherefore thou, taking strength in the Lord, with hope and trust in God didst cry aloud: Alleluia.
Ikos 4: When Diocletian and the priest of the idols heard words of wisdom from thee, they were enraged with hatred for thee, and even more so when thou didst say: O tormentor king, why dost thou torture me in vain? For me to live is Christ, and to die is gain. The faithful therefore humbly cry unto thee, O George of great fame, in this way:
Rejoice, thou who didst shed thy blood upon the wheel for thy courageous confession of the Faith.
Rejoice, thou who didst magnify the triumph of the Faith by thy blood.
Rejoice, zealot together with the apostles.
Rejoice, imitator of the voluntary Passion of Christ.
Rejoice, unshakable champion of the Faith.
Rejoice, passion-bearer harder than adamant.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 5: Thou wast as a star sent by God, O Saint George, for with thy miraculous healing and release from the wheel by an angel before the eyes of all, thou didst enlighten the unbelievers to believe in the Trinity in One Essence, and to sing unto Him together with thee: Alleluia.
Ikos 5: The people beheld the miracles of the power of God so clearly taking place in thee, and meekly accepted the teaching of Christ from thee. They cried aloud, saying: Truly great is the God of the Christians. It is fitting that we also sing praises unto thee, George worthy of glory, and so we cry out thus:
Rejoice, thou who didst disperse the darkness of unbelief by the radiant word of salvation.
Rejoice, thou who didst convert unbelievers unto Christ by thy martyr’s confession of faith.
Rejoice, thou who didst lead legions of earthly soldiers unto the heavenly army.
Rejoice, thou who dwellest with the heavenly hosts as a soldier of Christ.
Rejoice, glory of courageous soldiers.
Rejoice, beauty of the all-radiant choirs of martyrs.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 6: Zealous in faith, like unto those Spirit-bearing preachers, the apostles, thou wast crucified unto the world, O Martyr George. Just as Jonah was in the belly of the sea monster, thou wast hurled headlong into the furnace of the lime pit – that through thy life might be manifested the glory of the Lord Who is wondrous in His saints. Henceforth in the lime pit as in a temple of glory, thou didst noetically cry out: Alleluia.
Ikos 6: Having shone forth in His Resurrection from the tomb on the third day, Jesus, the Almighty Conqueror of hades and death, did save thee from corruption, O victorious George. After three days thou wast found alive in the lime pit, with thy hands lifted and singing unto God. The ungodly were sore afraid and stricken with terror, but we rejoice and compose a hymn of victory unto thee:
Rejoice, thou who didst cast down the puffed-up pride of the devil by thy being cast down in disgrace into the lime pit.
Rejoice, thou who didst overcome the persecutor’s bestiality by thy miraculous salvation from God.
Rejoice, for as one without guile, thou didst pray as for benefactors for those who worked evil against thee.
Rejoice, for thou wast zealous for their conversion as Paul was for the Jews.
Rejoice, man of spiritual desires.
Rejoice, victor through the power of Christ.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 7: Desiring by any means to ensnare thy heart for service to the idols, the wicked persecutor contrived to mislead thee by magical spells. Therein thou, chosen of God, didst cry out with David: In God is my salvation and my glory, and didst faithfully chant unto Him: Alleluia.
Ikos 7: That evil servant of Satan, Diocletian , revealed a new villainy. In his insane zeal for the idols, he ordered thee to be given poison, Saint George, but thou wast filled with faith and hope. Even though thou didst drink the deadly poison, yet thou didst remain unharmed, O praised-one of God. We marvel at thy holiness and sing unto thee:
Rejoice, for thou wast not disgraced by thy hope in the living God.
Rejoice, for thou didst count thy torment as nothing.
Rejoice, expeller of soul-destroying demons.
Rejoice, destroyer of the wiles of magicians.
Rejoice, through thee God is shewn to be wondrous in His saints.
Rejoice, through thee the Name of Christ is piously glorified.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 8: There came to the wicked king a strange and terrible counsel from a certain wizard: that he command thee, as proof of the truth of the Christian Faith, by thy word to resurrect a dead man. Thou, Saint George, having no doubt whatsoever, didst sing unto Him Who is not the God of the dead but the God of the living: Alleluia.
Ikos 8: The all-desirable and Sweetest Jesus, Whom thou lovest with all thy soul and heart, most blessed George, attended to the fervent prayer of thy faith and speedily commanded the resurrection of the dead man at thy word. This was to the glorification of His Name and the confirmation of the faithful, so that the unbelievers and the blind might be astounded and thereby gain knowledge of God. For this reason, we dutifully cry unto thee:
Rejoice, through thee the Lord of hosts manifested wonders.
Rejoice, through thee He resurrected a dead man from the tomb.
Rejoice, thou who didst grant the mental vision of faith unto the blinded wizard.
Rejoice, thou who didst shew the way to the Holy of Holies unto many who suffered for Christ.
Rejoice, astonishment of Rome.
Rejoice, exaltation of the Christian race.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 9: All the angels rendered praise unto God, Who granted thee such courage, victorious George, that even when locked up in prison thou didst not cease to keep vigil in prayer. As a great communicant of the mystery of divine grace, thou wast vouchsafed to behold the Lord in a vision. He crowned thy head with the crown of incorruption, so that we might cry out with thee: Alleluia.
Ikos 9: The learned orators are unable with their rhetorical tongues to render worthy praises unto thee, Martyr George, for thy labours and sufferings which thou didst assume voluntarily for Christ and the Church. We also, not knowing how to properly praise thee, chant this hymn with faith:
Rejoice, by thy voluntary suffering for Christ and the Church thou didst crucify the old Adam in thyself.
Rejoice, by thy courageous suffering thou didst receive a crown of righteousness from the Lord.
Rejoice, rule of pious zeal.
Rejoice, model of self-sacrifice.
Rejoice, for thou didst please not thyself, but Christ alone.
Rejoice, for thou wast prepared for any form of death for the sake of thy Saviour, Christ.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 10: Desiring to save the souls perishing in idolatry, O Saint George, lover of God, thou wast zealous for God like Elijah. Entering into the temple of the idols, by the power of God thou didst drive out the demons, shattering the idols and putting the priests to shame. Thereafter as conqueror, not with men but with angels, thou didst chant unto God: Alleluia.
Ikos 10: More unfeeling than a wall, thy hard-hearted tormentor, O Great Martyr, did not see God, Who so clearly worked miracles through thee, but to the end remained as an asp, stopping his ears. He commanded thee to be executed as a criminal by beheading. Though grieving over the loss of his soul, thou didst joyfully accept thine end, for which we praise thee with love in this manner:
Rejoice, thou who didst keep faith, hope and love unto the end.
Rejoice, thou who didst work many great miracles at thy beheading.
Rejoice, thou who wast crowned to the glory of God’s goodwill toward those on earth.
Rejoice, thou who wast adorned with majesty in Heaven.
Rejoice, man of God.
Rejoice, good soldier of Christ.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 11: Thou didst render a hymn unto the Most Holy Trinity exceeding others, holy Saint George, not in word and mind only, but by the living sacrifice of thy whole self. Imitating Him Who was crucified for us, Christ the Lamb without blemish, thou didst voluntarily lay down thy life for thy friends. Even though we are incapable of praising such courage as thine, for no man hath greater love than this, yet being grateful we sing unto Him Who is wondrous in the saints: Alleluia.
Ikos 11: A light-receiving lamp of the True Light art thou to those on earth, Saint George, chosen of God, for thou dost enlighten the hearts of the faithful and dost guide them all unto divine understanding, instructing us also to joyfully cry aloud:
Rejoice, for thou dost dwell in the all-radiant angelic mansions.
Rejoice, for thou dost commune of the never-waning light of the Trinity not in a mirror, but face to face.
Rejoice, provider for the needy and defender of the wronged.
Rejoice, healer of the infirm and support of kings.
Rejoice, champion of Orthodox soldiers in battle.
Rejoice, fervent intercessor for the salvation of sinners.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 12: Knowing the grace granted by God, we celebrate thy memory, Great Martyr George. Running with fervent prayer to thy miraculous icon, we are protected by thine all-powerful help in the Lord as by an invincible wall. In praise of thine aid to others, we fervently cry unto God: Alleluia.
Ikos 12: Hymning thy glorious end, by which thou wast magnified as a good soldier of Christ, we pray thee, O passion-bearer and helper in all good for us: Protect us as we earnestly cry unto thee:
Rejoice, by thee the Church of the faithful is enlightened.
Rejoice, for thy name is praised even among the infidels.
Rejoice, wondrous glory of the confessors.
Rejoice, lofty praise of the martyrs.
Rejoice, protector of those who honour thy memory.
Rejoice, deliverer of those who confess Christ God.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 13: Most blessed and holy Great Martyr George, accept our hymn of praise and deliver us from every evil by thy fervent intercession unto God, so that we may sing with thee: Alleluia. Alleluia. Alleluia. (Thrice)
Ikos 1: The Creator of angels and Maker of all creation hath revealed thee unto His Church as a guardian and passion-bearer for the faith. Thou art an inspiration for us, and we lift up praises unto thee for the ascetic labours of thy sufferings, Saint George, in this manner:
Rejoice, thou who didst love unto the end Jesus, the Son of God.
Rejoice, thou who didst lay down thy life with love for His Name.
Rejoice, confessor called forth by God.
Rejoice, spiritual athlete glorified by the grace of God.
Rejoice, thou who dwellest with the angels.
Rejoice, thou who art the equal of the prophets.
Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
Kontakion 1: Unto thee, O champion leader and victorious Saint George, we offer a hymn of praise as unto our intercessor and speedy helper. Do thou, holy Great Martyr, as one who hath boldness before the Lord, deliver us from dangers of all kinds that we may cry unto thee: Rejoice, Saint George, Great-Martyr and Trophy-Bearer.
A Prayer
Great Martyr George, we hasten to thee for triumph over every torment and distress and over all pride and passion, that we may glorify Jesus Christ as zealous conquerors of this world and heirs of the Heavenly Kingdom. We acknowledge our unworthiness of such holy victory but, in praise of the courage, hope and trust which thou hast demonstrated throughout thy life and into thy martyrdom, we lovingly beseech thine aid in battle against sin. Pray for us, Saint George, that we may be granted the grace to confess the Faith before others and to fulfil the Commandments under all circumstances and among all people. Let us witness of Christ the Lord that everyone might see His radiant light and believe in His holy teachings. Amen
